Episode 13
Ah, vous êtes arrivés ?
Oui, je pars maintenant.
Je les ai réparé.
C'est bon, je vais porter celles-là.
Ça va aller, si tu continues à accepter ce qu'ils te donnent ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Je dois accepter tant que ça se présente.
Je suis rentré.
Oui, bienvenue.
Pourquoi part-elle aussi tôt ?
Elle a une mission pour ce matin.
À cette heure ci, il y a encore des taxis ?
Les transports publics sont la seuls chose de bien dans ce quartier.
Elle a dit que c'était difficile de monter et descendre les marches du métro avec ces chaussures de marque.
La nuit dernière elle était si irritable, en se plaignant que la décoration tombait à cause du moindre mouvement.
Ça aurait été mieux si elle avait mis des chaussures de marche pour le trajet,
et porté les talons au bureau.
J'ai vu dans des films, qu'à New-York elles faisaient toutes ça.
Elle voulait avoir un chauffeur qui l’emmène jusqu'au travail.
Je ne sais pas à quoi elle peut bien penser.
J'ai pas pu dormir parce que ça me travaillé.
- Noo Ri est sortie ? - Oui.
Tu t'es levé tôt.
Ton ronflement m'a réveillé.
Puisque tu es réveillé, prenons le petit-déjeuner ensemble.
Oui, comme ça on pourra partir ensemble au marché après.
Je ne peux pas.
Je pourrais avoir un appel de Han Song.
Je lui ai envoyé une proposition.
Finalement, tu l'as envoyé.
Il l'a fait.
Je demanderai des détails à certaines personnes. Toi, tu pourrais demander aux parents.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Tu ne serais pas plus à l'aise, si tu leur parlais seule ?
Très bien.
Belle-maman !
Oui, quoi ?
Est-ce qu'In Sang est parti à l'école ?
Non, il a un entretient avant.
Qu'est-ce que c'est ? Assieds-toi.
Assieds-toi là.
C'est à propos de ma famille de naissance.
Elle s’inquiète énormément à cause de son père qui a souvent fait faillite.
Quelques fois ce n'est pas grave.
Que vous l'aidiez ainsi, c'est vraiment une bonne opportunité pour lui,
mais j'ai peur que cela se termine mal.
Malgré le fait que j'aime et je respecte ma sœur et mon père,
ils n'ont pas eu beaucoup de réussites.
Tu es clairvoyante. C'est une sorte de phénomène social.
Ce n'est pas de leur faute,
L'expérience du succès et la mémoire de la victoire, toutes ces choses font partie du patrimoine.
Tes origines t’inquiètent ?
Oui.
Quel est ton plan ?
J'ai entendu dire que dans votre compagnie, il y avait beaucoup de professionnels de différents secteurs.
J'apprécierai, si vous lui permettiez de les consulter.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Oui, c'est la première fois que j'y réfléchi, mais
j'ai un professeur particulier, et In Sang est aussi un grand partenaire d'études.
J'ai tout ce dont j'ai besoin,
mais je m’inquiète pour ma famille.
Tu ne devrais pas.
Plus que tout, tu dois te focaliser et te concentrer sur tes études.
Oui, je voudrais aussi me concentrer sur ça.
C'est vrai, une fois qu'il a décidé d'aider, il s'en occupe parfaitement.
Dans ma compagnie, le programme de contribution social est un peu rigoureux,
Le département possède tous les services de créations et de recherches...
Ne t’inquiète plus de rien et concentre-toi sur tes études.
Je ferai de mon mieux.
Le seul point faible de la seconde maîtresse, c'est sa famille.
Quel point faible ?
Est-ce qu'elle a menti ou essayé de le cacher ?
Même si elle voulait couper clairement et proprement les liens avec sa famille, ça ne serait pas simple.
Dans sa position, si n'importe quel membre de sa famille faisait quoique ce soit de mal, ça lui retomberai dessus.
Tu as bien compris sa faiblesse !
Tu t'en es bien sortie ?
Je crois bien que oui.
Je te vois plus tard !
On a bien fait de l'ajouter au registre familiale.
Je l'aurais détesté si elle avait gardé toutes ces inquiétudes pour elle.
Elle me plait plus depuis qu'elle a été sincère en partageant...
Cela peut aussi être un moyen de gagner la confiance.
Cette enfant le sait très bien.
À qui le dis-tu.
Avez-vous terminé, sunbae ?
Tu es photogénique.
La plupart seront coupées au montage...
Les personnes les plus importantes les verront.
Je parie qu'il y a plein de personnes qui t'ont demandé ton numéro.
Il y a bien eu quelques invitations à dîner, mais je les ai toutes refusé.
Ma famille est assez conservatrice, et je dois aussi penser à ma belle-famille.
Bientôt, tu seras assez connue. Tout dépend de toi.
-J'attendrai avec impatience. - Merci.
À plus tard.
Les dames d'abord !
Oui.
De quoi il s'agit ?
Je ne sais pas trop.
Excusez-moi, vous allez démissionner ?
Pourquoi ?
Et bien, après avoir fait du tort est-ce que vous pouvez continuer...
Oui, c'est bien Min Joo Yeong.
Oui.
Bienvenue.
Il parlait de votre travail particulier.
Où voulez-vous en venir...
Il veut dire que je vais m'occuper de Seo Hyeong Sik, et que vous continuerez à vous occuper de Seo Noo Ri.
Ne retournons pas le passé.
Merci.
Je me sens plus à l'aise de savoir que vous êtes au courant de tout.
C'est ce qu'on appelle la confiance.
Bien sur.
J'accepte avec plaisir, et je vous tiendrez informé de la moindre petite chose en avance.
Seo Noo Ri est déjà connue auprès des jeunes riches.
Le mouvement s'est un peu compliqué.
Quoiqu'il en soit, sa famille connait mon existence.
Seo Noo Ri pourrait même se souvenir de mon visage,
je pense qu'il vaudrait mieux utiliser toutes les capacités de Seo Cheol Sik.
Cela pourrait-être mieux.
Seo Cheol Sik peut nous aider à contrôler sa nièce,
et il pourrait apporter une autre vision sur la relation entre lui et Han Song.
Il sera incapable de nuire à Han Song.
Merveilleux.
Quoi qu'il arrive, nous devons nous entendre toutes les deux.
C'est vrai.
Joo Yeong, un moment je vous prie.
Le directeur Han détenait de bonnes cartes, je pensais que vous alliez devoir chercher un autre travail.
On a besoin de moi au même titre que vous.
Allons boire un verre un de ces soirs.
Ça me semble bien.
L'avocat Yoo semble désolée pour vous.
Ça ne me fait rien.
Alors vous allez débloquer le système de surveillance de Seo Cheol Sik ?
C'est exacte.
En guise de collaboration ?
C'est probablement ce qui va se produire.
Vous êtes nerveux ?
Non, c'est purement professionnel, alors...
Les personnes qui travaillent dans cette maison, ne doivent pas l'apprendre,
même si c'est connu que vous avez une grande bouche.
Non, je ne suis pas comme ça.
Vous devrez être prudent.
Seo Noo Ri, n'est pas la seule concernée.
J'ai compris.
Oui ?
Elle veut vous voir un moment.
D'accord.
Je vais te donner un indice, pour le cas où.
L'amie de la Grande Dame a apporté une oeuvre d'art.
Ceux sont tous des experts qui ont choisi des pièces pour des musées d'art
Est-ce que vous allez vous en sortir ?
Pourquoi ?
J'ai peur que vous vous sentiez humiliée, si vous vous trompez.
Vous pourriez faire honte à votre illustre grand-père.
En quoi cela peut m'embarrasser ?
Mon grand-père vérifiait toujours les choses, pour éviter de se tromper.
Puisque vous le prenez comme ça, alors ne vous en souciez pas.
J'en déduit que cette lettre est différente.
Bonjour.
Oh, approche.
Ton visage à l'air soucieux.
Ce n'est pas facile parce qu'elle étudie tout en allaitant le bébé.
Je sais que je prend de ton temps, mais j'ai appris que tu t'y connaissais dans ce domaine.
Vas-y, jette un coup d’œil.
C'est un peu différent de ce qu'on a appris.
- C'est de la vigne. - Oui.
Habituellement dans les représentations de vigne, cette lettre n'est-elle pas différente ?
Ils ont utilisé "geon" à la place de "cheon" qui est plus utilisé.
N'est-ce pas ?
Comment est-ce différent ?
"Geon" signifie diriger vers le haut et "Cheon" diriger vers le bas.
C'est l'opposé.
Oui, mais cela est écrit de façon poétique,
ici, en été je suspend un frais drap bleu et
dans sa chute, je prend un doux cristal noir.
Je pense qu'utiliser suspendre, à la place de dresser vers le haut n'est pas nécessairement faut,
Je le pensais aussi.
Young Ra a bien fait de préciser que c'était différent de ce qu'on connaissait.
Je pari que c'est la seule chose qu'elle ai retenu après avoir manqué les cours aussi souvent.
Malgré ça, tu vas quand même l'appeler ?
On doit partager nos connaissances.
Tu sais une chose mais pas l'autre.
Ce n'est absolument pas une erreur.
La poésie est supposée être ainsi, y a-t-il toujours eu une façon précise de l'écrire ?
Les adultes ne sont-ils pas puériles par moment ?
Je ne mettrai pas ça en vente à moins d’être certaine de vendre ma propriété de Chungiu. - Vous pouvez attendre un moment ?
C'est une bonne chose.
Ça doit faire plaisir à Yeon Hee, tu vas pouvoir le vendre à un prix élevé.
Essaies de récolter le maximum d'argent pour me rembourser.
Belle-maman, vous avez l'intention de l'acheter ?
Oui, si je peux.
Tu l'ignores probablement, mais cela sert parfois en cas de besoin d'argent urgent quand on ne peux pas vendre de terres.
Alors aidez-la simplement, si vous le pouvez.
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose de l'acheter.
Vraiment ?
Je pense que sa valeur augmentera, si elle continue à le garder.
plutôt que d'avoir de la valeur en capital.
J'ai compris.
Le capital enjôleur de la seconde Dame augmente de jour en jour.
Elle va avoir de gros problèmes si elle sous-estime la première Dame.
Gouvernante.
Pouvez-vous apporter des boissons dans le bureau ?
Oui, je les apporte.
Merci.
Je pense que c'est toi qui va avoir des ennuis.
Ça serait bien, si tu pouvez faire ça.
Moi aussi ça me fait plaisir.
Ça m'aurait dérangé, de te prendre quelque chose auquel tu tiens.
La secrétaire Lee est au courant, alors rembourse-moi quand tu pourras.
Merci, ça m'arrange.
Mais où as-tu trouvée quelqu'un d'aussi adorable qu'elle ?
Je me le demande.
Je n'ai plus peur des racontars.
Je vous prie d'emballer ça et de le mettre dans la voiture.
C'est entendu.
C'est ta bénédiction.
On dirait.
Franchement, qu'est-ce qui pourrait le plus nous effrayer ?
C'est que les enfants ne vivent pas en harmonie comme nous.
C'est vrai, tu dois te sentir rassurée d'avoir une telle belle-fille.
Évidemment.
L'essentiel de la facture devrait déjà être apportée.
Ils vont beaucoup faire pression.
Évidement.
N'est-ce pas le groupe Han qui s'est occupé de ça ?
Oh, c'est pour ça.
Pourquoi es-tu venu ?
Je voulais écouter parler affaires. La femme de son père voudrait ouvrir une affaire.
C'est par amour ?
Ne m'en parles pas.
N'est-ce pas une bénédiction ?
Tu ne te sens même pas géné, alors que le fils du patron est là ?
Ne t'occupes pas de ce genre de chose.
Han In Sang.
- Oui? - Tu veux un cocktail ?
Non c'est bon, la prochaine fois...
Très bien.
Tu ne vas pas gagner de l'argent comme ça.
Ils ont pris les meilleurs emplacements, et ont laissé le reste aux petits commerçants.
Les frais d'opérations sont élevés et en plus ils doivent partager les profits avec les dirigeants.
Il y en a très peu qui arrivent à s'en sortir.
Mais c'est quand même possible ?
Naturellement, parce que les gens perdent leur jugement quand ils sont désespérés.
L'erreur est de penser que même si les autres échouent, je peux réussir.
Alors, les dirigeants ne devraient-ils pas les décourager ?
Pourquoi tu t'embêtes ? Ce n'est pas comme si ça te concernait
c'est vrai.
Tu es arrivée ?
Donne mon nom à la réception,
Ils te donneront les clés de la suite.
Je reste un peu ici, pour boire.
Je ne savais pas que les affaires t’intéressaient, In Sang.
Ce n'est pas vraiment les affaires...
- C'est la fille que t'as branchée ? - Oui.
Je vais partir maintenant.
Tu pars déjà ?
Pourquoi tu pars ? Tu devrais rester avec nous.
C'est un homme marié.
Désolé.
Oui, je pars à l'instant.
J'étais avec les amis de ma mère.
Seo Noo Ri est en danger. Arrêtez là.
Bonsoir, enchantée de vous rencontrer.
Bienvenue.
Tu as l'air mieux en vrai.
La caméra ne lui a pas rendu justice.
je ne sais pas comment je dois le prendre.
Quoiqu'il en soit, je ferai de mon mieux.
Jae Won sers-nous quelque chose ici .
Bonsoir.
C'est pas vrai ! Bonsoir.
Avez-vous vu l'émission ?
Oui, je l'ai bien vu.
C'est une célébrité ?
Le directeur Han l'a vu aussi ?
Oui.
Tu connais bien le directeur Han ?
En un sens, on peut dire que je le connais plus qu'on ne l'imagine...
J'ignorais aussi ça.
Comment le connaissez-vous ?
C'est difficile d'en parler comme ça.
Une sorte de sujet d'études sur les amis et la famille...
Qui s'est ?
Je vais avoir du retard à cause d'une réunion.
Je pense que le monde est vraiment effrayant.
- Pourquoi es-tu parti là-bas ? - Tu fais aussi parti du club d'investissement ?
Ce n'est pas ça.
Tu te souviens que ton père était intéressé par des franchises.
J'ai des amis qui en ont crée.
Tu dois faire attention aux escroqueries juridiques.
C'est vrai, la façon dont ils parlaient ressemblé à ça,
du genre, de qui se soucie des modifications de mise en vigueur des décrets.
Tiens-toi loin d'eux.
Je peux me débrouiller,
mais j'ai peur que ton père puisse se retrouver mêlé à quelque chose comme ça.
Quel beau-fils attentionné.
Ne t’inquiète pas et concentre toi sur tes études.
Je devrais.
Vous savez ce que je déteste le plus, n'est-ce pas ?
Les actes irréfléchis.
Les rumeurs malsaines dues à des actes irréfléchis,
c'est ce que je déteste vraiment le plus.
Si vous le pouvez, Ju Yeong ne faites rien,
et laissez cet homme faire le premier pas.
Je suis au courant de la situation.
Oui.
Pourquoi Jin Young ne joue-t-il pas ici ?
Il avait sommeil, alors je l'ai mis au lit.
Pourquoi aussi tôt ?
Ce n'est pas trop tôt pour le coucher ?
Fais-toi une raison et prend un sédatif.
He !
Grace à la mère de Jin Young, j'ai surmonté une situation délicate.
Elle sait clairement faire la différence entre patrimoine et objet sentimental.
Une fois l'examen passé, je compte l'inciter à collectionner. Je pense qu'elle en possède toutes les qualités.
Je l'apprécie de plus en plus.
Plus tu agiras comme ça, plus elle mettra de la distance avec sa famille.
Elle m'a dit que ça avait un rapport avec le travail,
mais vous ne pensez pas que ça ressemble plus à une réunion ?
Vous ne trouvez pas qu"Han Song s'implique tellement à vouloir gérer les amis et la famille,
que pour nous, ça en devient insultant ?
Je vous dirai uniquement ce dont je suis sur.
Premièrement, la suite du directeur Han sert : le jour d'espace de jeux pour les femmes, et la nuit de salon pour les gosses de riches.
Ils y échangent des informations sur les investissements,
et recherchent tout ce qui pourrait les amuser.
Deuxièmement, toutes les personnes qu'ils rencontrent là-bas, n'échouent jamais comme le font les petits investisseurs,
et ils ne sont pas non plus touchés par les scandales. En d'autre terme, se sont des privilégiés.
Bien que votre nièce ai été invité, cela ne signifie pas qu'ils la considèrent avec sérieux.
Je dois la sortir de là.
Ils ne vous laisseront pas entrer.
Quoi ?
Oui, c'est la chef Min de la compagnie Seodong,
Pouvez-vous vérifier, que le vin de dégustation que j'ai envoyé dans la suite du directeur Han est bien arrivé ?
Il n'y a rien ici.
Oui.
Seodong est quel genre de compagnie, et c'était quoi l'histoire du vin ?
C'était un mensonge.
Je pense qu'ils vont changer d'endroit.
Alors, où devons-nous aller ?
Je ne sais pas s' ils vont quitter l'immeuble, où simplement changer de suite.
On doit tout faire pour la retrouver.
On ne peut rien faire parce qu'elle est majeur.
La police aurait pu nous aider s'il s'agissait d'une disparition de chien ou d'enfant mais...
Noo Ri est rentrée ?
Elle a envoyé un message,
pour dire qu'il y avait une réunion importante.
T'avais quelque chose à lui demander ?
Non, c'est parce qu'il est tard et qu'elle n'est pas encore là...
C'est un monde dangereux.
Viens avec moi demain,
je pense qu'il vaut mieux que je n'y aille pas seul.
Vas-y tout seul,
Il y a beaucoup de commandes, parce que tu passes ton temps là dessus.
Comment tu peux ignorer les priorités ?
Est-ce que la boutique est plus importante ?
Le numéro que vous avez fait n'est pas disponible, vous allez être dirigé vers la boite vocale.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Oh Mon Dieu !
Je me suis assoupie.
Maman...
Je me suis allongée un peu, et j'ai fini par m'endormir.
Qu'elle heure il est ?
Il est tard.
Il n'est pas tard, il est tôt.
Tu es la seule fille de tout le pays, qui rentre à une heure pareille
- La réunion à durée si tard ? - Oui.
C'est tout comme.
Avec qui ?
Si je te le disais...
Ton sens du raisonnement ne fonctionne plus à cause de Bom.
Une fois mordante, la deuxiéme fois timide où quelque chose du genre.
Tu devrais te concentrer plus sur ton travail, alors que ta belle-famille 't'aide autant.
Je dois savoir ce qui est le plus important entre le travail et un homme.
Quoi ?
Ça marchera.
Yé !
Vas dormir.
Toi...
- Fais comme si tu ne savais rien. - Évidement.
Vous rentrez tôt.
Avez-vous bien dormi ?
- Vous avez l'air de bonne humeur. - Oui.
L'air matinal est doux et agréable.
Ça a finalement explosé. Un incident.
Quoi ?
Vous avez bien mangez ?
- Oh Jin Young ! - Vous avez passé une bonne nuit ?
- Tu l'as déjà allaité ? - Oui, et il a déjà sommeil.
- Viens voir grand-mère. - Laissez-moi le prendre.
Il est plus lourd quand il est somnolant.
Tu as trop manger.
- Belle-maman, je vous verrez pour le petit déjeuner. - D'accord.
Jin Young, est-ce que tu veux marcher un peu dans le jardin aujourd'hui ?
Pourquoi pas, il n'y a pas beaucoup de poussiére.
Très bien, viens un peu ici.
Tu as bien mangé ?
Au faite.
Je crois qu'on avait reçu des poussettes, quand on avait annoncé leur mariage.
Oui, je vais regarder laquelle serait la plus adaptée.
Essayer d'en choisir une pour l'intérieur, et une pour l'extérieur.
Ça serait pratique, de pouvoir le promener avec la poussette dans le salon.
C'est pas vrai ?
C'est un jeune maître plein de chance
Un bon fils.
Je le sais.
Même les enfants de familles aisées,
ne sont pas aussi facilement aimés et reconnus par leurs belles-familles...
En effet.
On est vraiment chanceux.
N'est-ce pas ?
- Ohé monsieur Jin Young !
Bonjour grand-père !
Bonjour !
Dépêche toi de descendre, tout est prêt.
Ma belle-mère à appelé,
tu lui manques, ne tarde pas à l'appeler.
Plus tard. Descend.
Je suis désolée maman, je t’appellerai plus tard,
C'est vraiment mouvementé le matin , ici.
Je vais bien apprécier.
Dés que je me lève, je dois allaiter Jin Young, prendre le petit-déjeuner et escorter mon beau-père.
J'ai un bref répit avec ma belle-mère avant l'arrivée de mon professeur.
Bien que j'ai l'habitude de faire tout ça, je ne peux me détendre complétement.
Ce n'est pas grave.
Appelle-moi quand tu auras du temps.
Je veux seulement m'assurer que tout va bien.
Je t'ai envoyé un message parce que Jin Young et In Sang me manquaient.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
tu pleures ?
Si tu devais sortir avec quelqu'un,
je l'accueillerai quand tu le rencontreras,
mais...
Je vais manger à l’extérieur.
Parlons une seconde.
Je t'ai dit que je m'occupais de mes affaires.
De quoi ?
C'est bien la compagnie de taxi ?
Je vais t'y conduire.
On a besoin de parler, profitons de la route.
Je t'ai déjà dit qu'on en reparlerait plus tard !
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite ?
Dépêche-toi de prendre ta dose de caféine et de sucre pour te réveiller.
J'ai fait une réservation au spa.
Vas-y toute seule, je suis fatiguée.
Tu ne peux pas, ta peau est dans un tel état depuis un moment.
Dépêche-toi te boire.
Je suis si jolie que ça, pour que tu m'aimes autant ?
Vu que tu fréquentes un homme..
Il a beaucoup de mérite, de bonnes origines, les costumes lui vont bien,
et il ne sera pas sujet aux commérages.
Comment tu le trouves ?
Ne me demande pas, il est agréable c'est tout.
Ça ne va pas marcher, si tu le trouves uniquement agréable.
Il n'est pas mal, mais la vie est pleines de surprises.
Une vache pourrait se moquer de toi.
Maman.
Est-ce que In Sang a de la famille qui travaille comme présentatrice à la TV ?
c'est possible ?
Elle est même venue au bureau de Je Hoon hier, pour un entretient. Elle a aussi dit ça :
" Le directeur Han va bien, n'est-ce pas ?"
On ne dirait pas qu'elle soit aussi proche alors,
peut-être des cousins éloignés ?
Mais au faite, avec qui est-elle venue ?
En tant que compagne de Se Young.
Alors c'est encore moins probable.
Si Se Young sortait avec une fille de la famille du directeur Han, je l'aurais su.
C'est bizarre on aurait dit, qu'elle voulait montrer combien elle les connaissait,
et en même temps, elle était méfiante,
comme si elle était nerveuse.
C'est ça, comme si elle ne voulait pas en dire de trop.
Peut-être...
Ah, c'est pas vrai.
Désolée.
C'est le gros lot, la fille qui est venue avec Se Young,
pas possible !
Oh, qu'est-ce qu'on a là ?
Je te dis que c'est elle.
- La pistonnée ? - Seo Noo Ri.
Elle est là.
Bonjour.
Oui.
J'ai appris que tu avais une émission régulière.
Ce n'est pas le cas.
Un clip de cinq minutes.
C'est si soudain, que je suis un peu nerveuse.
Il n'y a pas de raison, tant que tu le fais avec confiance, et tu pourras même obtenir quelque chose de plus régulier.
Je l’espère.
Fais bien attention, tu n'auras qu'un seul essai.
Pardon ?
On se fera une bouffe, un de ces quatre.
Ça me va.
Chéri, je suis encore au travail, je dois faire des photos,
je t’appelle dès que j'ai fini.
Elle est venue tout de suite après le départ de In Sang.
Le beau-frère et la belle-sœur ont failli se croiser.
Elle est jolie ?
Elle plairait aux hommes de la famille de Se Young.
Je pense savoir à quoi elle ressemble.
Mais soyons clair là dessus. Je suis parti tôt, alors je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé après.
Tu n'as pas besoin de savoir, c'est évident. Ceux ne sont pas les chambres qui manquent ici.
Oh, tu étais là.
Je te revois plus tard.
Yé !
Ne pars pas So Jeong, j'ai quelque chose d'amusant à te dire.
Uhm So Jeong !
Si tu veux te réconcilier avec elle, fais le au moins correctement.
Secrétaire Lee !
Escortez So Jeong à l'intérieur.
Aucune sincérité...
Je suis désolée, So Jeong.
Je vais laisser passer pour cette fois.
Je le fais pour Yeon Hui.
Tu l'as calmé ?
La calmer ? On est pas des enfants.
Elle t'a montrer une toile.
Alors, tu l'as acheté ?
Non, elle doit la garder, c'est un souvenir de famille.
Grace à ta belle fille, cela m'a rappelé mes parents.
Elle a fait une analyse étonnante du poème chinois.
Elle doit tenir ça de son grand-père.
Non, pas du tout.
Ça pourrait sembler prétentieux, mais elle est intelligente.
Qu'en est-il des pièces rajoutées ?
Des pièces rajoutées ? Comment tu peux parler comme ça ?
Mais c'est la vérité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'es pas au courant ?
J'aurais jamais du parler de...
Même si elle avait dix pièces rajoutées, je serais contente si Min Jae m'en apportait une.
Je serais même capable de la prendre sur mon dos.
Tu ferais vraiment ça ?
Oû tu veux en venir ?
Pour être franche Yeon Hui, je suis au courant.
Désolée.
Vous-êtes vraimen—
Très bien, je vais te dire ce que j'ai vu.
Dépêche-toi de parler.
Vous êtes rentrée ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Vous devez vous dire que ça ne vous regarde pas.
Comment ? Tout le monde connait notre belle-famille.
Que pensez-vous de l'envoyer à l'étranger ?
Comme la première belle-fille de la famille des textiles Jo Yang.
Est-ce qu'ils accepteront ? Ils avaient déjà refusé de partir en province.
La situation est différente maintenant.
Je suis si gênée et inquiète.
Voulez-vous vous allonger ?
On peut voir les choses différemment,
ceux sont des choses qui arrivent quand un homme et une femme tombent amoureux.
Ce n'est pas de l'amour, c'est un épisode d'une nuit.
C'est seulement une rumeur.
Le directeur Song les a uniquement vu partir pour danser,
et toi tu te bases sur ça pour parler alors qu'il manque des témoignages.
Franchement, ils pourraient même se marier.
Tu avais dit qu'elle était attirée par les garçons riches.
Tu as déjà vu un scandale comme ça se terminer par un mariage ?
Même quand elle a accouché, ils ont gardé ça secret.
Le cas de la secondes Dame est très rare,
elle a gagné tous les avantages légaux du mariage.
Ma belle-mère ne se sens pas bien ?
Je ne savais même pas qu'elle était rentrée.
Elle est un peu fatiguée.
C'est votre pause ?
Non, je suis allez à la salle de bain.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Un contrat légal...c'est important
Si vous vous mariez avec le professeur, nous devrons aussi vous appeler Madame.
Comment j'ai eu peur...
Il fait trop chaud !
Marions-nous.
Ce n'est pas ça.
C'est à quel sujet ?
Amadouer.
Il va bientôt arriver.
Accueillez-le comme la dernière fois, pour qu'il se sente bien.
Je m'en occupe.
Oui.
La réunion d'aujourd'hui a bien lieu dans la salle VIP ?
Fais gaffe, tu ne dois pas parler de Seo Noo Ri.
Pourquoi je parlerais d'elle ?
Ça pourrait vous échapper.
Vous avez l'air de me prendre pour un incapable.
Je suis seulement anxieuse, je ne vous prend pas pour un incompétent.
Je ne sais pas. Alors pourquoi...
Vous devriez descendre pour l'accueillir.
Oui.
N'en fait pas trop.
C'est un avertissement,
pour m'assurer qu'il ne dira pas de choses inutiles, dans la salle de réunion de Pyeongchang-dong.
Ça serait un problème.
Je vais vous conduire à la salle de réunion du huitième étage.
- Le bureau du directeur Han se situe au huitième étage, alors ? - Oui.
J'ai cru comprendre que les bureaux du conseil consultatif se situaient dans un autre immeuble.
C'est exacte.
- C'est épatant. - Oui.
Vous vous donnez du mal.
Bienvenue.
Oui, secrétaire Yang.
Rien ne vous a dérangé sur le chemin ?
Vous ne devez pas être comme ça,
puis qu’à partir de maintenant, on va souvent se voir .
Peut importe le nombre de fois où l'on se verra, vous êtes l'invité le plus important, alors...
Par ici.
Secrétaire Kim, apportez le thé.
Pour moi, ce sera du thé noir.
- Noir. - C'est entendu.
Ajoutez un avocat..
On doit se servir du jugement décisif des anciens étudiants.
Ajoutez aussi les boursiers diplômés de l'institut de formation,
ils ont tous une tendance anti-entreprise.
On doit garder ça en tête.
Très bien.
Prévenez-moi dés que vous aurez la liste complète.
Oui.
Cet ami de Seo Noo Ri...
J'ai entendu d'étrange rumeurs...
Cest le cas.
Seo Cheol Sik a beaucoup appris.
On dirait bien.
Est-ce que son père est au courant ?
Non.
Je suis en charge du projet, selon les instructions particulières du directeur Han.
Un comité de travail spécial, va examiner attentivement votre projet.
Le directeur Han doit être très occupé.
Je savais qu'ils travaillait sur beaucoup de dossiers, mais là...
Il est encore plus occupé que lorsqu'il allait plaider.
Je vais vous expliquer en quoi consiste le soutient.
Oui.
Je vous en prie, regardez ça.
Ça me gène de savoir que plusieurs personnes, ont étudié ce modique projet .
Ne dites pas ça.
Tout d'abord,
pour que vous puissiez faire le meilleur choix,
nous avons fait des remarques détaillées sur chaque points de votre proposition.
Une fois que vous aurez pris votre décision, nous commencerons à payer le coût.
En premier : l'avancement des frais, et ensuite, quand vous aurez défini le secteur de votre affaire : le dépôt .
Donc on va faire étape par étape...
C'est exacte.
C'est ce que fait une société de gestion indépendante.
Sans savoir tout ça,
calculer le budget total et...
Je ne sais pas.
Dois-je dire qu'il est naïf...
je crois qu'il s'attendait à avoir une avance totale de la somme.
Ils sont tous...
Ils pensent simplement.
Cela peut arriver.
Alors se n'est pas une tendance,
c'est leur caractéristique.
Ils ne sont au courant de rien.
L'argent est-il une plaisanterie ?
Est-ce que ce monde est si facile ?
Ils le réaliseront bientôt.
Qu'est-ce que vous pouvez faire, à part les comprendre ?
Vraiment !
Très bien.
Tiens.
Et bien...
Quand je suis parti au bureau de ton père, vrai...
je ne sais pas ce que j'ai fait toute ma vie...
Pourquoi ?
J'étais aussi un salarié,
mais ils sont tellement minutieux, qu'on ne peut pas comparer.
Le secteur d'activité est un peu...
Ils font payer des millions à des gens en trouvant les petites périodes inappropriées,
ils n'ont pas les même moyens que vous.
On va dire ça comme ça.
Oui.
Tu n'es pas obligé de tout boire.
Hé !
Encore un peu quand même...
Ça fait du bien de te voir comme ça.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui te plait chez Bom ?
Au début, je l'ai approché parce qu'elle était un peu bizarre.
La première fois que je l'ai vu c'était à une pré-réunion des participants du lycée.
L'équipe de Seo Bom était la seule qui venait d'un lycée normal.
et parmi ces élèves, Bom était la seule à ne pas avoir étudié à l'étranger.
C'était le cas.
Tous les élèves sont partis dans des écoles privées,
et parlaient l'anglais aussi bien que les natifs.
Alors ils ont commencé à se moquer de Bom et je les ai entendu dire que son Anglais c'était du papier.
Ta belle-mère était aussi comme ça.
Vous me raconterez ça une autre fois.
Quoiqu'il en soit, je me disais qu'est-ce que je vais faire, si elle fini en pleurs ?
Je la surveillé pour voir si elle allait pleurer ou pas,
et je lui tournais autour.
Mais Bom les a retenu,
et j'ai succombé.
En prétextant de la féliciter d'avoir finie deuxième,
je lui ai pris son numéro pendant qu'on commandait une pizza,
et on sait envoyé des messages pendant une semaine, avant de se voir.
On a été au cinéma,
et une semaine sur deux, il y avait des films non sous-titrés
on a fait ça jusqu'à ce qu'on soit en terminal.
En mars, on avait étè dans un camp de jeunesse et
et vous connaissez la suite, alors...
T'es encore plus bizarre que Bom.
Ce n'était pas normal.
Je n'avais pas beaucoup d'amis, et je suivais toujours mon emploie-du temps.
Han In Sang et Seo Bom ont succombé au premier regard, c'est exactement ça.
-C'est ça ? - Oui, j'ai écarquillais les yeux.
Bois !
Oui.
C'est comme ça qu'on a choisi de l'appeler Bom,
pendant qu'on cherchait une chanson,
bam-barabam-bam, bam-barabam-bam-bam.
Et
Bom est ici, Bom est là. ( 봄 [bom] = printemps )
et...
La femme du printemps est venue par ici...
Il y en avait beaucoup.
Vraiment !
C'est ce que je voulais dire, et on a décidé...
Attend.
Un, deux, trois...
Sur ce vaste champ,
Seo Bom est arrivé.
Même sous les lampadaires,
le printemps est arrivé.
J'aime le printemps comme ça...
Je me sens joyeux,
les enfants, tenons-nous les mains,
et allons voir les fleurs.
C'étais toi ?
Ya !
Ce...
Ce petit...
Lâchez-moi ! Cette espèce de...
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Mr le chauffeur, est-ce que je peux l'embrasser juste une fois ?
Vas-y, je ne regarderai pas.
Merci.
Pet...petite...amie.
Je m'appelle Seo Bom.
Toi...toi...
Je crois que la poche des eaux s'est rompue !
Maman, poussez-vous s'il vous plait ! Elle doit s'allonger !
Pas possible !.
Met-toi derrière moi.
et soutiens-moi.
- Pousse ! - Seo Bom, COURAGE !
- Tu fais ça sans savoir vraiment comment sont tes parents ? - Je m'en doute un peu.
Mais Bom ne le sais pas, et je dois l'aider.
Quelque soit la façon dont j'y pense, si je n'aimais pas vraiment In Sang,
Je n'aurais aucune raison de rester enfermé ici
On va se marier.
Han In Sang !
Je suis désolé, je m'excuse pour lui.
Parce que je suis triste et que j'ai honte.
Cet espèce de peti...!
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne te changes pas ?
Il se peut que je sorte encore.
Il y a quelque chose que je n'ai pas fait correctement.
J'ai encore cru que tu étais rentrée tôt parce que tu te sentais désolée pour moi.
Je sais que tu joues un rôle.
Bom, Bom, Bom est arrivé,
dans nos cœurs aussi,
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Bonjour !
Noo Ri ! In Sang est là !
Le printemps est là !
Comment tu vas ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Entre, entre.
Merci.
Ta famille c'est que tu es là ?
Oui, j'ai déjà appelé.
Il est venu sans prévenir, alors on a mangé et bu ensemble.
Tu aurais dû manger ici.
- Vous avez bien mangé ? - Oui.
C'était bien.
Je suis vraiment navré, mais je dois régler quelque chose.
Je dois partir la première.
Oui.
Il ne pourra pas t'aider puisqu'il est dans un autre secteur.
C'est vrai.
Si tu dois sortir, vas-y et dépêche-toi de régler le problème.
Oui.
Guitare...Où est passé ma guitare ?
- Je reviens. - Oui, d'accord.
Fais attention sur la route.
Un moment.
Prend ton temps et profites-en bien.
Oui, en revoir.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Prochainement.
Elle doit être jalouse de sa petite soeur, j'ai entendu dire que cela pouvait arriver.
Ne dis même pas qu'elles sont sœurs.
Jin Young est un mutant chanceux.
N'est-il pas mignon?
Elle ne doit pas savoir, ce qui est arrivé à sa soeur.
Pourquoi est-ce si dur pour toutes les deux?
Maintenant, devenez une vraie secrétaire.
La mission est difficile.
La seconde Dame compte utiliser l'épée de quelqu'un d'autre pour exécuter son plan.
C'est ce qu'elle nous montre.